Kunst aus Thorn zeigt die dreiteilige Ausstellung „3-2-1-ö“ in Göttingen ab Sonnabend, 22. März. Sie ist Teil einer Veranstaltungsreihe zur 40-jährigen Partnerschaft von Göttingen und Thorn.
Zu sehen sind bis zum 14. Oktober Bilder, Objekte, Projektgrafik und Multimedia-Kunst von 26 Künstlern aus der polnischen Weichselstadt zeitgleich in drei Galerien: Alte Feuerwache am Ritterplan 4, Art Supplement an der Burgstraße 37 A und im Künstlerhaus, Gotmarstraße 1.
Eröffnet wird die Ausstellung von Göttingens Oberbürgermeister Rolf-Georg Köhler (SPD) am Sonnabend um 17 Uhr in der Alten Feuerwache. Am Sonntag, 23. September, führen zwei der Künstler durch die Galerien im Künstlerhaus. Die Matinee beginnt um 11.30 Uhr.
Anfang September hatten 40 Künstler aus Göttingen im Thorner Museum für Moderne Kunst ihre Werke präsentiert. Schon seit Jahrzehnten prägen auch enge Kontakte zwischen Künstlern die Partnerschaft der beiden Städte Göttingen und Thorn. Dazu gehören gemeinsame Workshops und immer wieder auch Ausstellungen in beiden Städten.
Von Ulrich Schubert
Thorner Kunst in drei Göttinger Galerien
Bereits Anfang September 2018 wurde eine Ausstellung mit Werken von 40 Göttinger Künstlerinnen und Künstlern im Thorner Museum für moderne Kunst eröffnet, nun sind Werke Thorner Kunstschaffender für drei Wochen in den Galerien „Alte Feuerwache“, Ritterplan 4, „Art Supplement“, Burgstr. 37 A und im Künstlerhaus, Gotmarstraße 1, ausgestellt.
Zu sehen sind Bilder, Objekte, Projektgrafik und auch Multimedia-Kunst. Oberbürgermeister Rolf-Georg Köhler eröffnet am Sonnabend, 22. September, um 17.00 Uhr, die Ausstellung in der Alte Feuerwache. Im Künstlerhaus führen zwei der Thorner Künstler am nächsten Morgen, Sonntag, 23. September, um 11.30 Uhr im Rahmen einer Martinee durch die Ausstellung und erläutern die Werke.
CENTRUM SZTUKI WSPÓŁCZESNEJ_W TORUNIU
WYSTAWA // 3–2–1–Ö
Kiedy: 22.09–14.10.2018
3–2–1–Ö – gościnne wystawy w galeriach Künstlerhaus, Alte Feuerwache i Supplement w Getyndze
Kurator: Krzysztof Białowicz
Artyści:
Katarzyna Adaszewska, Agnieszka Basak-Wysota, Marek Basiul, Anna Bochenek, Dorota Chilińska, Joanna Dąbkiewicz-Luścińska, Joanna Frydrychowicz-Janiak, Jolanta Jędrej, Barbara Kaczorowska, Jerzy Kędzierski, Piotr Klugowski, Anna Kola, Iwona Liegmann, Katarzyna Łyszkowska, Zdzisław Mackiewicz, Krzysztof Mazur, Tomasz Pietrzyk, Edgar Jerzy Pill, Magdalena Polakowska, Nikodem Pręgowski, Krzysztof Skrzypczyk, Wojtek Szabelski, Krzysztof Pituła, Katarzyna Tretyn-Zečević, Alicja Wieczorek, Natalia Wiśniewska, Tomasz Wlaźlak, Lech Wolski, Marek Zajko
Projekt 3–2–1–Ö to wydarzenie, którego celem jest zaprezentowanie aktualnej aktywności twórczej artystów wizualnych związanych ze środowiskiem toruńskim. Tytuł to zestaw znaków, które odwołują się do odliczania przed startem i odnoszą do następujących skojarzeń: „3” – prace artystów pokazywane będą w trzech miejscach: Künstlerhaus (12 artystów), Galerie Alte Feuerwache (11 artystów), Galerie Supplement (5 artystów). Ponadto każdy artysta zaprezentuje 3 prace tworzące cykl lub będące niezależnymi kompozycjami. „2” – wystawy powstały w ramach obchodów 40-lecia dwóch miast partnerskich – Getyngi i Torunia. „1” – wszystkie prezentacje odbywają się w jednym mieście – Getyndze. „Ö” – litera występująca w nazwie miasta Göttingen, ale niewystępująca w polskim alfabecie, została wybrana ze względu na atrakcyjną formę graficzną, która daje wiele możliwości skojarzeniowych. Na plakacie symbolizuje ona zamknięty obszar, czyli galerię sztuki, a dwa punkty zmultiplikowane ponad literą wyrażają wielowątkowość pokazywanych prac.
Ideą projektu 3–2–1–Ö jest zaprezentowanie różnorodności postaw twórczych artystów, którzy mieszkają lub w jakimś stopniu są powiązani z Toruniem. Większość twórców to absolwenci Wydziału Sztuk Pięknych na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu. W tym gronie są zarówno wykładowcy akademiccy, doktoranci, jak i pracownicy instytucji kultury i niezależni artyści. Ich dorobek twórczy powiązany jest z wieloma dziedzinami sztuki, takimi jak malarstwo, rzeźba, grafika warsztatowa, grafika projektowa, multimedia, fotografia. Wśród artystów, których prace będzie można zobaczyć, są dojrzali twórcy z ugruntowaną pozycją na rynku sztuki w Polsce, ale też artyści młodzi, którzy dopiero zaczynają karierę.
Prace malarskie zobaczymy na dolnym poziomie Künstlerhaus i w Galerie Alte Feuerwache, obiekty rzeźbiarskie i prace multimedialne będę prezentowane na pierwszym piętrze Künstlerhaus, fotografa i grafika warsztatowa zostaną pokazane w Galerie Supplement, a projektowanie graficzne wyeksponowane zostanie w zewnętrznym pomieszczeniu Galerie Alte Feuerwache. Na wystawach będzie można odnaleźć zarówno idee artystyczne związane z tradycyjnym rozumieniem sztuk wizualnych, eksperymenty formalne, jak i postawy zaangażowane w aktualne zagadnienia społeczne oraz sztukę konceptualną. Wszystko to składa się na aktualny obraz energii twórczej skupionej wokół Torunia jako ośrodka kultury.
Organizatorem projektu jest Urząd Miasta Torunia, Centrum Sztuki Współczesnej Znaki Czasu w Toruniu oraz Miasto Getynga.
| Sendung: | Mittendrin [Redaktion] |
|---|---|
| Autor: | Tina Fibiger |
| Datum: | 02.10.2018 |
| Dauer: | 04:20 Minuten |
Dossier
Text
Den Auftakt für die Begegnung mit den künstlerischen Stimmen aus der polnischen Partnerstadt hatte die Galerie „Alte Feuerwache“ übernommen. Der Titel der Ausstellung „3-2-1-Ö“ sei allein schon Kunst, erklärte Oberbürgermeister Rolf-Georg Köhler zur Eröffnung, weil sich dahinter die Idee verberge, drei Galerien, zwei Städte und eine Partnerschaft miteinander zu kombinieren und ein kreatives Ö viel besser als der Buchstabe G auf Göttingen verweise.
O-Ton 1, Rolf-Georg Köhler, 31 Sekunden
„Die Ausstellung ist das Gegenstück zur Ausstellung in Torun, an der 40 Göttinger Künstlerinnen und Künstler mitwirkten. Unser Partnerschaftsjubiläum mit Kunst zu feiern, passt ausgezeichnet, denn Kunst verbindet, Kunst regt zur Diskussion an, Kunst öffnet Horizonte. Mit unserer Städtepartnerschaft, mit der Verleihung des Literaturpreises und der Ausstellung, mit all den Freundschaften, die im Laufe von 40 Jahren geschlossen wurden, geben wir einen Beitrag dafür, dass der europäische Gedanke fortgelebt wird.“
Text
Die Werkschau in der Alten Feuerwache ist vor allem der traditionellen Gegenwartskunst gewidmet, in der auch viele klassische Themen und Motive anklingen. Sei es in malerischen Naturstimmungen und Stillleben oder in der Erforschung von Farbräumen- und Strukturen, Auch graphische Elemente fließen in eine Reihe von Bildkompositionen ein, mit ironischen Kommentaren über die Konsumgesellschaft und das globale ökologische Desaster, das sie produziert. Dabei wird der Ausstellungsbesucher zugleich auf die graphischen Arbeiten eingestimmt, die in der benachbarten Galerie Art Supplement zu sehen sind und diese Themen zeichnerisch vertiefen. Ganz andere Eindrücke vermittelt wiederum die Galerie im Künstlerhaus, bei der Kurator Christoph Bialowicz vor allem die junge Toruner Künstlerszene im Blick hatte. Er berichte von brandneuen Bildern und brandneuen Ideen, die aus jungen Köpfen kommen und dass das sein Hauptanliegen gewesen sei.
O-Ton 2, Krysztof Bialowicz, 9 Sekunden
„ My main idea was to create and to show brand new pictures, brand new ideas, which come from the young brains.”
Text
Für das Künstlerhaus hat der Kurator für Design und neue Medien im Toruner Zentrum für Zeitgenössische Kunst die Räume in Energiefelder verwandelt. Schon im weißen Saal entwickelt sich eine dramatische Korrespondenz zwischen den Kompositionen, die Rückzugsorte wie Schwimmbäder und Sportstudios erforschen und hier auf Blauformationen treffen und auf Farbverwerfungen, die an Erdkrusten erinnern. Im ersten Stock des Künstlerhauses gerät der Besucher ebenfalls in ein Netz von vielstimmigen künstlerischen Reflektionen. Eine Collage aus historischen Filmaufnahmen über Massenbewegungen, Aufruhr und Proteste setzt Bialowicz mit skulpturalen Objekten in Beziehung, die das Funktionieren komplexer Systeme thematisieren und dabei auf Ameisenhügel und Bienenstöcke verweisen. Im benachbarten Raum schwebt eine Hängematte neben einem Herzmuskel hinter Glas, der mit Stecknadeln traktiert wurde. Der Kurator der Ausstellung verweist hier auf die Texthinweise der Künstler und ihre Ideen zum Entstehungsprozess, aus denen die Besucher natürlich ihre eigenen Ideen zu den Künstlerstatements ableiten können.
O-Ton 3, Krysztof Bialowicz, 10 Sekunden
„Every work has explanation. You can see the text beneath the works and you can create your own idea of course but basing on the artistic statement.”
Text
Mit der Werkschau „3-2-1-Ö“ in drei Göttinger Galerien verbindet der Ausstellungskurator auch drei Sehwege, sich das vielstimmige Spektrum in der Toruner Künstlerszene zu erschließen. Mit klassischer Malerei, wie sie in der Alten Feuerwache gezeigt wird, den graphischen Exkursionen in der Galerie Art Supplement und den konzeptionellen Arbeiten junger Künstler im Künstlerhaus. Bialowicz schwärmt von der inspirierenden Stimmung, die er hier in Göttingen erlebt habe und dass auch diese Ausstellung viel Gesprächsstoff biete. Ganz besonders für den kreativen Dialog zwischen den beiden Partnerstädten.
Zur Verfügung gestellt vom StadtRadio Göttingen
Dieses Manuskript ist urheberrechtlich geschützt und darf nur für private Zwecke benutzt werden. Jede andere Verwendung (z.B. Mitteilung, Vortrag oder Aufführung in der Öffentlichkeit, Bearbeitung, Übersetzung) ist nur mit Zustimmung der Autorin bzw. des Autors zulässig. Die Verwendung für Rundfunkzwecke bedarf der Genehmigung des StadtRadio Göttingen.